Aforyzmy i sentencje niewirtualne
człowieka piśmiennego

♫ "Money" ♫

Muzyka i słowa: Roger Waters
Wykonanie: Pink Floyd
Wydawnictwo: Longplay «Dark Side of the Moon»
© Warner/Chappell Music, Inc, 1973
Źródło MP3

MONEY
Money, get away.
Get good job with good pay and you're okay.
Money, it's a gas.
Grab that cash with both hands and make a stash.
New car, caviar, four star daydream,
Think I'll buy me a football team.

Money, get back.
I'm all right Jack keep your hands off of my stack.
Money, it's a hit.
Don't give me that do goody good bullshit.
I'm in the hi-fidelity first class traveling set
And I think I need a Lear jet.

Money, it's a crime.
Share it fairly but don't take a slice of my pie.
Money, so they say
Is the root of all evil today.
But if you ask for a raise it's no surprise that they're
giving none away.

"HuHuh! I was in the right!"
"Yes, absolutely in the right!"
"I certainly was in the right!"
"You was definitely in the right. That geezer was cruising for a bruising!"
"Yeah!"
"Why does anyone do anything?"
"I don't know, I was really drunk at the time!"
"I was just telling him, he couldn't get into number 2. He was asking why he wasn't coming up on freely, after I was yelling and screaming and telling him why he wasn't coming up on freely. It came as a heavy blow, but we sorted the matter out."

---

Tekst utworu Money © BMG Rights Management

PIENIĄDZE
Kasa, wynoś się
Znajdź dobrą robotę z dobrym wynagrodzeniem i będziesz OK.
Kasa, to napęd.
Zgarnij gotówkę obiema łapami i złóż na kupkę.
Nowy samochód, kawior, marzenia na jawie,
Myślę, że kupię sobie klub piłkarski.

Kaso, wracaj.
Wszystko w porządku Jack, ale trzymaj łapy precz od mojej kupki.
Kasa, to jest przebój.
Nie ściemniaj mnie tym cukierkowym gównem.
Podróżuję sobie pierwszą klasą
Ale myślę, że przydałby mi się odrzutowiec.

Kasa, to przestępstwo.
Dziel ją sprawiedliwie, ale nie bierz grosza z mojej części.
Kasa, mówi się, że
jest przyczyną całego dzisiejszego zła.
Lecz gdy prosisz o podwyżkę, nie dziwisz się,
gdy jej nie dostajesz.

"Ja miałem rację!"
"Tak, absolutnie miałeś rację!"
"Dokładnie, miałem!"
"Definitywnie pan miałeś. Ten staruch przecież sam szukał guza!"
"Właśnie!"
"Dlaczego ktoś coś zrobił?"
"Nie mam pojęcia. Byłem wtedy naprawdę pijany!"
"Ja tylko mu mówiłem, że nie może wejść do Dwójki. Pytał się dlaczego nie może, zaraz po tym jak wrzeszczałem, krzyczałem i mówiłem mu dlaczego nie może po prostu wejść. To nadeszło jako ciężki cios, ale wyjaśniliśmy tą sprawę."

---

» źródło tłumaczenia