Wolni ostatecznie

LuxDei.pl LuxDei.pl LuxDei.pl LuxDei.pl

☙❤❧

♫ "Time" ♫

Muzyka i słowa: Roger Waters
Wyk.: Pink Floyd
Wyd.: Longplay «Dark Side of the Moon»
© Warner/Chappell Music, Inc, 1973
Źródło MP3

TIME
Ticking away the moments that make up a dull day
Fritter and waste the hours in an offhand way.
Kicking around on a piece of ground in your home town
Waiting for someone or something to show you the way.

Tired of lying in the sunshine staying home to watch the rain.
You are young and life is long and there is time to kill today.
And then one day you find ten years have got behind you.
No one told you when to run, you missed the starting gun.

So you run and you run to catch up with the sun but it's sinking
Racing around to come up behind you again.
The sun is the same in a relative way but you're older,
Shorter of breath and one day closer to death.

Every year is getting shorter never seem to find the time.
Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines
Hanging on in quiet desperation is the English way
The time is gone, the song is over,
Thought I'd something more to say.

Home
Home again
I like to be here
When I can

When I come home
Cold and tired
It's good to warm my bones
Beside the fire

Far away
Across the field
Tolling on the iron bell
Calls the faithful to their knees
To hear the softly spoken magic spell

---

Tekst utworu "Time" © Warner/Chappell Music, Inc

CZAS
Z nudnego dnia uciekają chwile z każdym ruchem zegara
Marnujesz godziny bezceremonialnie.
Biegając po skrawku terenu w swoim rodzinnym mieście
Czekając na kogoś, kto pokaże ci drogę.

Zmęczony leżeniem w słońcu,
Zostawaniem w domu, by pooglądać deszcz,
I jesteś młody, a życie jest długie,
I jest dziś czas do zabicia,
Aż w końcu pewnego dnia okazuje się —
Dziesięć lat minęło za twoimi plecami.
Nikt ci nie powiedział kiedy zacząć biec.
Przegapiłeś wystrzał pistoletu startowego.

I biegniesz, i biegniesz, by dogonić słońce, ale ono zachodzi.
Pędzi dookoła by znów wynurzyć ci się za plecami.
Słońce jest wciąż relatywnie takie same, ale ty jesteś starszy
O jeden oddech i o jeden dzień bliższy śmierci.

Każdy rok staje się krótszy.
Jakoś nigdy nie można znaleźć czasu.
Plany, z których nic nie wychodzi, albo zabazgrane pół strony.
Trwanie w cichej desperacji, to angielski sposób.
Czas minął.
Piosenka dobiegła końca.
Myślałem, że będę miał więcej do powiedzenia.

Dom, znów dom.
Lubię tu być, kiedy tylko mogę.
Kiedy wracam do domu zmarznięty i zmęczony
Dobrze jest rozgrzać swoje kości przy kominku.
Daleko, poprzez pole.
Brzmienie żelaznego dzwonu
Przywołuje wiernych na ich kolana,
By usłyszeli delikatnie wypowiedziane zaklęcia.

---

» źródło tłumaczenia

LuxDei.pl LuxDei.pl LuxDei.pl LuxDei.pl LuxDei.pl

"Kiedy odejdziesz z tego świata i pozbędziesz się swej śmiertelnej powłoki, przywdziewając nieśmiertelność, przejdziesz od wiary do wizji, kontemplował będziesz Boga twarzą w twarz (por. 1 Kor 13,12) bez obawy utracenia Go, gdyż Bóg będzie wszystkim we wszystkich (por. 1 Kor 15,28).
Jakiż umysł mógłby zrozumieć i jaki język wyrazić niezmierne szczęście oglądania Bóstwa samego w sobie? Jakże wielka będzie twa radość w niebie, gdy kontemplował będziesz twego Boga jak bezkresne morze nieskończonej doskonałości i nieskończonego dobra!
W niebie Bóg udzieli ci tego, co kochasz; da ci to, w co wierzyłeś, zobaczysz to, co teraz przyjmujesz w wierze. Tam uwolnisz się od tego, czego odczuwasz głód, zaspokoisz swe pragnienie tym, czego teraz pragniesz.
Twoje szczęście będzie ciągle nowe, tak jakbyś kosztował go po raz pierwszy i nigdy ci się nie znudzi. Mimo że będziesz nasycał się Bogiem, ciągle będziesz Go pragnął; znajdując Go, będziesz odczuwał coraz większe pragnienie szukania Go.
Zgromadź w jednej chwili wszystkie radości, jakich doświadczyłeś w życiu i wyobraź sobie, że zachowasz tę chwilę w całej pełni przez całą wieczność, a będziesz miał blady obraz szczęścia, które oczekuje cię w niebie.
Tam nie będziesz już więcej obawiał się śmierci, a twoje życie będzie wolne od wszelkiego cierpienia i smutku. Tam nie będzie trudu, waŁki, lęku. Nie będzie nienawiści, ani zazdrości, ani choroby, ani ciemności, ani nocy; wszystko będzie dniem, światłem, wszystko pociechą.
Cieszył się będziesz bez ograniczeń czasowych dziedzictwem wolnym od wszelkich kłopotów i udręki. «To, czego ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, ani serce człowieka nie zdołało pojąć, jak wielkie rzeczy przygotował Bóg tym, którzy Go miłują» (1 Kor 2,9).
Tam upajał się będziesz miłością, zagubisz się w Bogu, zapomnisz o sobie, a troszczył się będziesz tylko o to, by kochać, chwalić i wysławiać nieskończone dobra, jakie posiadasz.
Nie będzie następstwa dni. Wszystkie dni stanowić będą dzisiaj, a życie, do którego te dni należą, nigdy nie dozna zachodu.
W odróżnieniu od obecnego czasu, w wieczności nic się nie zmienia; wszystko stanowi teraz; w niej nie ma przeszłości ani teraźniejszości. Radości ziemskie są ograniczone przez myśl, że się skończą; w niebie będziesz miał pewność, że radość nie będzie miała końca.
Uznanie, jakie ci okazują ci, którzy doświadczyli od ciebie dobra, jest jedynie bladym obrazem wielkiej nagrody, jaką Bóg da ci w zmartwychwstaniu umarłych (por. Łk 14,14).
W raju usłyszysz słowa, których nie godzi się człowiekowi powtarzać (por. 2Kor 12,4).
W wiecznej ojczyźnie, gdy twego ducha ogarnie wielka radość, także twój język wyśpiewywał będzie hymn uwielbienia, by chociaż częściowo wyrazić to, co kochasz.
Proś nieustannie o to szczęśliwe życie Tego, który jedynie może go udzielić. Nie miałoby ono znaczenia, gdyby nie było wieczne.
Tęsknij za niebem. Pomyśl, jak będzie cudownie, gdy opadnie zasłona i cieszył się będziesz na wieki, twarzą w twarz z Tym, Którego kochasz (por. Ml 5,8).
Gdybyś zrozumiał, do jak ogromnej chwały zostałeś powołany, pękłoby ci z radości serce. Och, niebo! Jest domem Boga, gdzie jesteś oczekiwany, gdzie pewnego dnia i ty będziesz mógł ulecieć i odpocząć wraz z nieskończoną miłością.
W niebie spędzał będziesz całą wieczność. Kontemplował będziesz jasno blaski Bożej istoty, odczuwał będziesz głębię Jego tajemnicy, złączony będziesz z Tym, kogo kochasz, wyśpiewywał będziesz nieprzerwanie Jego chwałę i Jego miłość. Będziesz podobny do Niego, gdyż oglądał Go będziesz takim, jakim jest (por. 1J 3,2).
Niebo jest twym ostatecznym celem, realizacją twych najgłębszych pragnień, stanem twego najwyższego i definitywnego szczęścia. Zobaczysz istotę Bożą w wizji intuicyjnej bez pośrednictwa żadnego stworzenia; jest to «wizja uszczęśliwiająca»: kontemplacja Boga w Jego niebieskiej chwale. Wizja ta stanowić będzie twoją chwałę i twoje szczęście. O błogosławiona wizjo pokoju!
Bóg zechciał, aby Jego Syn stał się uczestnikiem twej nędzy, by uczynić cię w następstwie uczestnikiem swojej chwały. W niebie królował będziesz z Chrystusem przez całą wieczność (por. Ap 22,5).
Nie zapominaj nigdy, że jesteś pielgrzymem w tym życiu, w podróży ku ojczyźnie. Swym życiem dajesz świadectwo, że nie masz tu stałego miejsca, ale szukasz tego, które ma przyjść (por. Hbr 13,14). Kto do ciebie się zbliża, natychmiast pozna, że żyjesz już poza tym światem.
Myśl o raju niech stanie się gwiazdą przewodnią twego życia. Na ziemi przeżywasz jedynie okres próby; twoim domem jest niebo.
Wznoś swe serce do niebieskiego mieszkania, kontempluj niekończące się szczęście; a gdy twój umysł gubi się w bezkresnej wieczności, rozważ jak krótkie i marne jest życie, które się skończy.
Zanoś tam codziennie swoje modlitwy i wzdychaj ze łzami, aby twój duch po śmierci stał się godnym, by wejść szczęśliwie do Pana.
Miedzy tobą a rajem stoi mur z prochu, którym jest twoje ciało; gdy poczujesz jak się rozpada, ciesz się, jak to czynili święci, ponieważ nadszedł czas twego przejścia do szczęścia. Obyś mógł zdobyć to, co ci zostało obiecane! Rozważaj w swym umyśle, mów to swym językiem, pragnij całą swoją istotą, dopóki nie wejdziesz do chwały Pana (por. Mt 25,21)" [ 12 ].

[Słowa Jezusa zanotowane przez s. Leonię]: "Pragnę dać ludzkości potrójną szczęśliwość, która w całej pełni ujawni się w wieczności.
Pierwszą — jest szczęśliwość, którą się cieszy Bóg sam, a ludzkość może mieć udział w tej szczęśliwości przez miłość Boga doskonałą, która się cieszy szczęściem Boga więcej niż swoim własnym.
Drugą — jest szczęśliwość płynąca z Tajemnicy Wcielenia — z tej świadomości, że Zbawiciel świata — Syn Boży — jest najistotniej krew z krwi i kość z kości Adama. A zatem ludzkość czuć się będzie w niebie jak w rodzinie u swego Brata, który nieskończoną miłością kocha rodzeństwo swoje, nabyte Krwią.
Trzeci rodzaj szczęśliwości stanowić będzie dla każdej poszczególnej duszy myśl wiecznego wybrania i przeznaczenia jej do życia w istotnej szczęśliwości, przygotowanej najmilszym dzieciom Ojca przedwiecznego. To uszczęśliwienie duszy, aż po brzegi, nie jest małą rzeczą. Owszem, ono jest tak cennym skarbem, że warto sprzedać, warto rozdać, rozrzucić wszystko, byle tylko stać się godnym jej uczestnictwa" [ 13 ].